ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
|| القنّاص : الإرث ||
.مرحباً
.(سمبسون)
.لم أظن إنّك ستأتي
.لقد مضغنا نفس الرمل
.أجل، لا أزال أخرجه من بين أسناني
.سُحقاً، يا رجل
.لقد مضى وقتٍ طويل
كيف حالك، يا (سميتي)؟
لم أسمع هذا الاسم المستعار ."منذُ مهمة "سنتنال
.إني أبذل قصار جهدي
أطباء الألمان في "لاندشتل" بذلوا .قصار جهدهم في معالجتي
ـ متى خرجت من ذلك المشفى؟ ـ منذُ شهرين
ـ هل تشعر بالتحسن؟ ـ يقولون ذلك
.إنهم من أذوني، قاموا بمعالجتي
.أهلاً بك في العالم
إسمع، (سميتي)، أعلم أن هذا ليس .. الوقت المُناسب للبحث عن وظيفة، لكن
.لقد قلتُ أنا بخير
لقد تلقيتُ معلومات بشأن ،"وظيفة في "سيمباك أنكس
.تدريب قنّاصون عسكريون
: هل تعلم ماذا يقولون ."هؤلاء الذين لا يُمكن تعليمهم"
.حسناً، الجيش يدين لك بهذا
.إنها ابنتي (أليكس) في المدرسة
.لم أكن أعلم أن لديك بنت
.(لدي اثنين، (أليكس) و(لوسي
.إني لا أراهم كثيراً .ليس بعد الآن
.آسف لسماع هذا
.أجل
."لقد ضحيتم بيّ في عملية "سينتنال
لقد أرسلنا إلى عملية سيئة .والعديد من الاشخاص ماتوا
.لقد علقوا قضية النيران الصديقة عليّ
.سلاحك فعل ذلك
.لقد تلقيتُ أوامر بإطلاق النار
وأنا تلقيتُ الأوامر من قبل العقيد .لأعطي هذه الأوامر
.إنه شيء متعادل
ما الذي تفعله هُنا، (سميتي)؟
،إن كان لديك شيئاً لتقوله .فلتقله الآن
هل تظن أن الله سوف يُسامحنا على كل القذارة التي فعلناها؟
لقد كُنا نقوم بأمور صائبة .في أغلب الوقت
.لقد كُنا نشرب من كأس الشيطان
.إنها مُجرد حرب
ـ إذاً، هل هذا؟ ـ أجل
.هكذا
،لذا، تباً لك وللعقيد .لقد قمتُ بعملي
.وأنا قمت بعملي
هل أخبرتك؟
ـ سأحصل على مواطنتي الشهر القادم ـ أخيراً فلح الأمر؟
.إنها الثمن لتكون جندي في البحرية
يا إلهي، لا يسعني الإنتظار لكي .أحصل على جواز السفر الأزرق
.تستحقين هذا
إذاً، أيها العريف، إنّكِ تحظين .باسم مستعار مميز
ـ "مانغو"؟ ـ أجل، من أين أتيتِ به؟
،من عمليتي الفعلية الأولى ."لقد كنا في شرق "تيمور
،ثلاثون يوماً في الأدغال .ونحن نعاني نقص في التجهيزات الغذائية
لذا، أعددتُ لفريقي طعام من .سلطة أفعى - المانجا
أي توابل أستخدمتِ؟
.ملح البحر
.يبدو هذا جيد الآن
ـ ثمة حركة عند جانب الأيمن العلوي ـ حددي المدى ليّ
.ثلاثمائة
.في الهدف
ـ أثبت المدى ـ ماذا عن الريح؟
إنها قادمة من الجبل نحو ،الجانب الأيمن العلوي
،تقسيم القيمة .أعمل نقرتين نحو اليمين
ماذا عن الزاوية؟
.إنحدار 18 درجة، لا تجري تعديل عليها
.ثمة الكثير من السوريين يدخلون تُركيا مَن يلومهم على فعل ذلك؟
.(حان دورك، (ريس
.إنتقال الرخ الأبيض إلى أف - 5
.تباً
.أنتهى الأمر، يا بُني .كش ملك
.أن أس - 2، معك أن أس - 1، حول
إلى أن أس - 1، معك أن أس - 2 ما حالتك، حول؟
أن أس - 2، الرجاء أريد تقرير .سريع عن حالتك، حول
.أعيش الحلم، يا عزيزي
كيف تركيزك؟
.حالياً، أركز على تنظيف فوهة بندقيتي
.بوسعي رؤية خيالك
.أرجع إلى مخبأك
هل يُمكنني التلويح أولاً؟
هل تمزح؟
.دوماً
،أبقيني مضاءً، على الحافة .إلى حيث يجب أن أكون
.من الضروري أن ترجع إلى منظارك
أعلم إنّك عضو في فريق ،غرين جاكيت" في بريطانيا"
لكن عملية القنص لا تتعلق ،بالتوصيب المباشر
،فعليك أن تطلق أولاً
.لذا، عد إلى بندقيتك
أخبر (نوكلهيد) أن يأخذ البندقية .ويضع لوح الشطرنج جانباً
.أمرك
.لدي شيئاً، يُمكن أن يكون رجلك .إنه في إتجاه الأعلى
.هذه الحفلة سوف تبدأ
إلى أن أس - 2، أترك العبث بقضيبك .الآن وألقِ نظرة على الجوار
.حان وقت العمل
.ثمة شاحنة تحمل مدفع رشاش .إنهم مسلحون بالكامل
.أعطيني الإتجاهات
.ترجل الهدف، يرتدي خيش حول رأسه
.إنه فاتن للغاية
!أنت
.حددي المسافة
.إنها 970 متر
.الريح، ذات تأثير معتدل
.أما الزاواية، 13 درجة نحو الأسفل .لا تحتاج تعديل
.في الهدف
.أطلق النار عندما تكون مُستعد
.اللاجئون يعيقون تصويبي نحو الهدف
أن أس - 2، هل لديك رؤية واضحة للتوصيب على الهدف، حول؟
.أمهلني لحظة
.نقرتان للأعلى
.هذا الطالبان الكبير
،إن كانت لدية رؤية واضحة للتصويب .أفعلها الآن
.عُلم بذلك، حول
.(ركز على الرجل، يا (ريس
!أفعلها الآن
!مهلاً
ـ أخفق الهدف ـ أأنتِ جاهزة لتبادل أطلاق النار؟
ـ حسبتك لن تقول هذا أبداً ـ أجلبِ الأسلحة
.أطلق النار
.أعطيني فرصة
إلى أن أس - 2، ثمة عربتين معادية .تقترب من موقعكم
!عليّ اللعنة !إننا نتعرض لإطلاق نار كثيف
!سقط رجل !سقط رجل
.حددي مسافة الشاحنة الأمامية
إنها على بعد 816 متر مقتربةً .بسرعة 25 ميل بالساعة
.على بعد ميلين
!بيكيت)، بحاجة لبعض المُساعدة)
.الهدف الرئيسي، يبعد 750 متر
.برفقة رجلين
الرجل صاحب مدفع الرشاش .يتحرك على يبعد 800 متر
ـ الآن تخلصنا من التهديد ـ أين الهدف؟
.يتوجه جنوباً، بسرعة
.حددي ليّ المسافة
ـ المسافة بعيدة جداً ـ أفعليها
.عاودي الإتصال بهِ
.أجل
.هوغ دين، معك نورث ستار - 1
.لا يوجد تهديد .أستعد للإخلاء، حول
،عُلم بذلك، يا أن أس - 1 ."التحرك إلى نقطة الإخلاء "ألزي - كوبرا
.تمركز في موقعك
"مقر "إستاب .قوات متعددة الجنسية، مرسين - تركيا
ماذا حصل بحق الجحيم، أيها الرقيب؟
.ستقرأ عنه في التقرير، يا سيدي
ريس)؟)
.لا يوجد إنضباط
،لهذا السبب أنت هُنا .لتدريب هؤلاء المتوحشّون
.أنظر لحولك
،هذا العمل مُستمر .حتى وأن لم يجف الدهان
.لقد قنلناه
.يجب أن يكون العمل نظيفاً وجاهزاً
هل كان سيئاً؟
.أسوء
.(لقد قُتل مُراقب (ريس
.حسناً، دعني أشتري لك شراباً .سنتكلم عن الأمر بالتفصيل
.أريد التنحي، أيها الرائد
ماذا تقول؟
لقد أرسلتنا إلى بلاد ما كان ،من المفترض أن نكون فيها
.مع فريق ليس مؤهلاً لإنجاز الوظيفة
.لقد خسرنا واحد اليوم .سنعوضه في المرة القادمة
كلا، لقد قتلتُ 5 رجال اليوم .ونحن أرسلنا لأجل هدف واحد
.إنه عمل صعب
.ليس تماماً، هذا ما يُضايقني
،لقد كان سهلاً .خمسة رصاصات وخمسة قتلى
لقد كنتُ في المنظار أعمل ،على تصحيح الريح والسرعة
.أعمل الحسابات في عقلي
.أجل، إنها مجرد حسابات
.كلا، كُل شيء كان سهلاً
هل كان تصرف فطري؟
.أجل
.هذا هو الهدف
.تهانينا، أنت قناص
.هذا ما نفعله .واحد ضد الآخر
.إنه شيء فظيع
إنّك لست القناص الأول .الذي يتعرض لمُشكلة
.جميعنا تعرضنا لذلك
هل تظن إني أحب القتل؟
.إلى هُنا أتوقف
لقد عينت في قوات متعددة الجنسيات المهام !المصرح لها أن تحمل السلاح في بلد غريب
!لا يُمكنك أن تتنحى
.إنّك قناص فطري، يا فتى
.إنه يسير في عروقك
.جزيرة سانتوريني - اليونان
.لقد تأخرت 10 دقائق
أيها الرائد، هل مازلت لا تعرف متى تتحدث إلى شخص أعلى رتبة منك؟
لقد مضى وقت طويل منذُ أن .تقابلنا وجهاً لوجه
.أنا لستُ هُنا
لا يزال بقيتنا في القذارة وأنت .تنعم بحياة رائعة هُنا
بعيداً عن التعقب والروتين وأتواجد .في مكان حيث يجب أن أكون بهِ
.يجب عليك أن تهتم بالأمور الجدية
بيت ستيفن)، هل تتذّكره؟)
.أجل .إنه رجل صالح بإعتدال
"لقد تعرض لإطلاق نار في "برلين .قبل يومين
.ياللأسف
.(سيكون من الأسف إذا كان فقط (ستيفن
.(هوبكنز) و(كازويل)
هل ماتا؟
هوبكنز) قتل قبل تسعة أيام) ."في جنوب "فلوريدا
ـ ماذا عن (كازويل)؟ "ـ تعرض لطلقة في العنق قبل يومين في "لندن
الإطلاق كان على بعد 1500 متراً .من قبل رصاصة كبيرة
ـ كم؟ ـ خمسون
،إنها لم تكن عملية قتل وحسب .وإنما رسالة
إنها كانت رصاصة صنع محلي .مع دقة التعامل في تغيرات الريح
ما الظروف؟
قتل (هوبكنز) تطلب تعديل سرعة .الرصاصة لتغلب على الرياح العالية
من 1500 متر؟
.هذا الرجل خطير للغاية
.لنرحل من هُنا أأنت جائع؟
.إنه أفضل طبق أخطبوط في العالم
هل أحضرتني إلى هُناك لأنك تظن إنني فعلتُ ذلك؟
لماذا تقول هذا؟
لأن هُناك فقط حفنة من الرجال بوسعهم .صنع هذه الرصاصات، ومن ضمنهم أنا
،لو كنتُ أخالك الفاعل .ما كُنا نتكلم الآن
.هذا عادلاً
لدينا 3 قتلى من أصل 5 الذين شاركو ،"في مهمة محددة في "إفغانستان
.المهمة التي أفشلتها
.لم أي غرض من ذلك
كُل من كان في المهمة حظى بوظيفة .ذات أجر عالي مع شكة عندما عادوا للديار
مع فائق إحترامي سيدي، الرجال ،الذين يحظون بوظائف كهذه
ينتهي بهم المطاف في حفرة .ستة أقدام تحت الأرض
من تظن فعل ذلك؟
هل تريد أفكار أم معلومات مفيدة؟
ماذا يقول حدسك؟
.(سمبسون) .إنه رجل موهوب للغاية
لقد عاد للتو من "إفغانستان" منذ .شهرين
لقد قضى وقتاً في المصح النفسي ."في "لاندشيل
.لقد كان في تلك القذارة منذُ عهد طويل
،"نظن إنه في مكانٍ ما في "سوريا .يتعقب واحد من أفرادنا
ـ (شوب)؟ ـ ونظن إنه رجلك (بيكيت) ربما يكون على قائمته أيضاً
لماذا يُريد (براندون)؟
.لأن البارحة كان هُناك قتيل رابع
ـ (ثوماس بيكيت)؟ "ـ لقد قتل في "روما
لقد كان أفضل مصوب سبق .وأن عرفته إطلاقاً
.إنه محترف للغاية
إذاً، ماذا ستفعل حيال هذا؟
.أجد (سمبسون)، وأردعه
هُناك شيء مهم يجب أن تضعه .في حسبانك، أيها العقيد
.هذه الجزيرة من سهل تعقبها
.لهذا السبب أحضرتك
إنها تحتوي على جميع المعلومات .التي نملكها
.وداعاً، سيدي
.مهلاً
هل لا زالوا يطلقون عليك "وجه الرصاصة"؟
إذاً، سمعت إنّك تود الإنتقال؟
.الخبر ينتشر بسرعة
متى ستخبرني؟
.. ـ (سانا)، أنا ـ كلا، إسمع .. لا عليك
.ظننتُ فقط إننا أصدقاء
.بالفعل كذلك
ـ لا أشعر بهذا أحياناً ـ بالعكس بالنسبة ليّ
،إنه من السهل للغاية بالنسبة لكم
.بالأخص عندما تكون مع إرثك
إرثي؟
هل تودين معرفة لماذا أصبحتُ قناصاً؟
.أجل
."في جمهورية "الكونغو
ثمة قناص قتل جميع طاقم فريقي، وأخفق .في أصابة قلبي بأقل من أنتش واحد
.لا أؤمن في الإخفاقات
.الرصاصة أما تريدك أو لا
!(يا (بيكيت
.وجه الرصاصة" سيرسلني إلى الديار"
.إنّك وشيت عني
.(لقد أسديتُ لك صنيعاً، يا (ريس .أرجع للديار
غرين جاكيت" سوف تسعد للغاية" .برجوع مصوبها للديار
لدينا أعمال متعلقة يجب .علينا إنهاءها أولاً
هل حقاً تود فعل هذا؟
.أجل
!(عليك اللعنة (بيكيت
إذاً، ما كان كُل ذلك؟
مُجرد رجلين الذين يقتلون مقابل .مالاً خاضا شجاراً في الحانة
ما الذي تفعله هُنا، (براندون)؟
.مطاردة الشبح
ثوماس بيكيت)؟)
.إنه يسير في ظلال العملاق
.(إنه مجرد رجل، يا (براندون
.سأخبرك قصة عن فتاة ووالدها
كانا يعيشا في بلدة صغيرة ."في جنوب "لبنان
.لقد كان عمدة البلدة
كان يعمل مع الشرطة ليحاولوا منع .الفلاحين المحليين من زرع الهيرويين
في يوماً ما عادت الفتاة من .المدرسة إلى المنزل
وجدت رأس والدها على الدرج .الأمامي للسلم
الشرطة التي وظفت لحمايته .قامت بإغتياله
.أنا آسف لسماع هذا
لقد حافظت والدتي على حياتنا ."وأنتقلنا إلى "شيكاغو
.ولم ننظر للوراء أبداً
وماذا عنكِ؟
.ألتحقتُ بالجيش
بالواقع حيث أدركتُ أن بمقدوري .القتل
،والذي أحضرني إلى هُنا
في الشرق الأوسط، أمارس القتل .(معك تحت قيادة الرائد (بيدويل
.بالواقع، تعلمتُ الكثير منه
لقد علمني إنه ليس من المهم .التواجد في أي بلد
.إنّكِ حقاً لا تعرفين من هم الأشرار
لذا، عليكِ أن تجدين المصوب الذي .تثقين بهِ وتنضمين معه
أيها الرقيب؟
.أرتدي ملابسك، أريد التكلم معك للحظة
أيها الرائد؟
أنا لستُ جيداً في الكلام المختصر ،على حقائق الأمور
.لذا، سأدخل بالموضوع وأخبرك
ثمة قناص من القوات الأمريكية .ثائر وقتل عدة من الضباط العسكريين
.أحد هؤلاء الرجال كان والدك
والدي؟
.أنا آسف، يا فتى
كيف؟
مَن؟
.هذا ما يجب أن تعرفه
أعلم إنّك لا تعرفه أبداً ،وربما ليس مهماً لك
لكنه كان أفضل مصوب سبق .وأن عرفته إطلاقاً
.كان ليكون فخوراً بك
هل هذا كُل شيء؟
.كلا، سأخذ فريق صغير وأهتم بهذه المسألة
لا يُمكنني أن أصطحبك معي .لأن العقيد طلب ذلك
بالإضافة، إنّك لا تعرف كيف التحكم .بالزناد بدون أن يكون الأمر شخصياً
أليس هذا شخصياً بالنسبة لك؟
.أجل، إنه شخصي
.لكني أعرف كيف أنجز عملي
يُعلمنا تدريبنا أن لا نستخدم الطابع .الشخصي في عملية القتل
،أنا عن نفسي
.أظن هُناك شيء يقال عن الإنتقام
إذاً، ماذا تقول؟
،ما أقوله
آمل أن لا تتسلل من القاعدة .وتحاول أن تنجز الأمر بمفردك
،لأنك إذا فعلت ذلك .ستكون مُدينا لنفسك
،وإذا قبضوا عليك .سوف يضحون بك
.أجل، أيها الرائد
،وأيها الرقيب، أعلم إنه لم يكن والداً صالحاً
.لكنه كان رجلاً رائعاً
كيف الحال، يا (مانجو)؟
.مرحباً يا (كانتارا) البارع
.لقد كلفتُ معكِ في هذا المهمة .أعتني بظهركِ
.رائع، يا رجل
.سنراك لاحقاً، يا فتى !جاهزون! هيا بنا
سيدي؟
ـ أين (براندون)؟ ـ إنه يأتي معنا
هل ليّ أن أسأل لماذا؟
.كلا !أجمعوا حاجتكم
،من فايبر - 1 إلى قيادة العمليات
إننا على بعد 600 كيلومتر عن قاعدة .أنكيرليك" الجوية ونتقدم"
.الوقت المقدر للوصول تقريباً 5 ساعات
.علم بذلك، فايبر - 1 .توخى الحذر هُناك
.ميناء مرسين - تركيا
.من تايغر - 72 إلى برج المراقبة
.نحن جاهزون ومنتظرين أوامركم، حول
.معك برج المراقبة
لديك التصريح بالإقلاع. تأكيد فريق .فايبر في الطريق، وجاهز للتوغّل
.هذا مؤكد، الفريق جاهز للذهاب
إننا على بعد حوالي 80 دقيقة ."من "دي زي - ألفا برافو
،علم بذلك، تايغر - 72 .توخى الحذر هُناك
.مينا البيداء - شمال غرب سوريا
،مقر مكافحة المخدرات الدولية .شمال غرب سوريا
!(ـ الرائد (شوب ـ (بيدويل)؟
.أجل
يطلقون عليك "وجه الرصاصة"، صحيح؟
،لقد سمعتُ هذا من قبل .أجل
.(أعرفك بـ (سانا مالك) و(إيدي كانتارا
قناصة؟
.إني أفضل كلمة مصوبة
.حسناً
.الآن نعرف مَن نكون جميعاً
!إذاً، سمعتُ أن أحد يريد قتلي
.حسناً، أخبروه أن يجلب معه رجال
الجميع على بعد آلاف الكيلومترات .من هُنا يود قتلي
إنه شخص مُحدد، له علاقة لما ."فعلته في "إفغانستان
.في الـ 22 من أبريل، عام 2004
."أجل، مهمة "سينتنال .إني أتذكرها
."إفغانستان"
لقد كُنا نحاول حماية معلومات .عسكرية من العدو
.لقد تعرضنا لكميناً
.لقد كان تشوش لعين .لقد فقدنا نصف رجالنا بالنيران الصديقة
ثمة أحدهم يقتل كُل ضابط .كان مُشتركا في تلك المهمة
.إنّك آخر ما تبقى منهم
.ريف البيداء - شمال غرب سوريا
تقريباً 380 طن من الهيروين والمورفين .يصنع في "إفغانستان" ويُهرب إلى أوروبا
طريق نقل الهيروين يبدأ ،"في وادي "هيلماند ريفر
ويتحرك عبر إيران، العراق، ثم إلى ،سوريا قبل أن يدخل تُركيا
.يشق طريقه نحو أوروبا
هذه المُخدرات تمول الإرهاب .ومهمتنا أن نمنعها
،إنهم يتحركون عبر القرى الصغيرة
وأحياناً يجبروا المحليين .أن يعملوا لصالحهم كعبيد
هذه العصابات محمية من قبل .فرق فتاكة
في الساعة 6 اليوم، المجموعة التي نطاردها "سوف تسلم الهيروين إلى بلدة في ريف "البيداء
.ومقايضتها بالأسلحة
.لقد أنتشر فريقي
.إنهم يتمركزون في مواقعهم الآن
سنكون هُناك لكي نواجهم .ونقضي عليهم
.عملية يجب أن إنهاءها خلال 20 دقيقة
.هذه عملية مدنية، يا سيدات
لا داعي لتذّكيركم أن يكون .معدل الضحايا 88 بالمئة
لا تضهروا اثراً لكم، وأنتبهوا لما .حولكم وتفادوا الموت
المخدرات والأسلحة سيتم تدميرها .في الموقع
.هذه ليست مهمة إنقاذ
.لا تتركوا أثراً لكم
هل من أسئلة؟
.شكراً لك
.حسناً
بينما الرائد (شوب) وفريقكم لمكافحة ،المخدرات يكون مشغولاً بتدميرهم
سيكونوا أبنائي وبناتي على أهبة .إستعداد لتقديم الدعم من بعيد
،إلى مَن فاته أي شيء .يجب أن تصوب من تحت العشب
.شكراً لك
أيضاً سوف نغطي المناطق .المحيطة بهذه الأجهزة
،إنها "جي أس إم" أجهزة مراقبة
تحظى بتعريف صوت وصورة عالي .الدقة بمدى تحت الحمراء 60 قدماً
سأراقب جميع مقاطع الفيديو .في منطقة الإشتباك
،إن كان هُناك شخص يحمل سلاحاً .سوف نشاهده بدقة عالية
.أياً كان الذي يواجهكم فهو شرير
لقد دعيناه من خلال إرسال ،لاسلكي غير مؤمن
.الذي حدد البلدة ومكان تواجدكم هُناك
،إذاً، إذا ظهر ذلك الرجل هل ستحمون ظهري؟
.أجل
أأنت بارع في إستخدام هذه البنادق، أيها الرائد؟
إني أفضل أن أحمل البنادق .من أسلحتكم الصغيرة
.أحسنت القول
.أستعدوا
.لننهي هذا
أوراقك؟ .أريد هويتك
.إني مُجرد عابر سبيل .لا أريد أي متاعب
!أرفع يداك للأعلى
.بالله عليكم، يا رفاق .دعونا لا نفعل هذا
ـ هُنا ـ جيد
.تقريباً 800 متراً من مركز البلدة
سيدي، هل ليّ أسأل، لماذا يطلقون عليك "وجه الرصاصة"؟
.لقد نفذتُ 74 عملية قتل
.و67 منها كانت إصابات في الوجه
ـ تصريح رائع ـ أكثر من عملية تجارية
سيدي، لماذا لم تأخذ (براندون)؟
ثمة الكثير على محك هُنا .ممن أنتِ بحاجة لتعرفينه
لكني أفعل الشيء الصائب .في هذه اللحظة
ـ هل دوماً تعرف ما هو الصائب لنا؟ ـ أجل، كثيراً
هل تظن بمقدورك أن تكون مخطئاً؟
.هذا يبقيني يقظاً في الليل
.حسناً، أستعدي .أعثري على مخبأ لكِ
ثمة كثير من الحلفاء هُنا .لكن بدون ظهور الهدف
.علم بذلك
.فايبر - 2، معك فايبر - 1، حول
،فايبر - 1، معك فايبر - 2 .أرسلك تقريرك، حول
.راقبي مؤشرات هدفكِ هُناك
.ثم شيء يلمع منكِ، حول
.علم بذلك، حول
.جوارب طويلة .مُثير للغاية
إن رأيت القليل من الأشياء التي .فعلتها، سوف تشعر بالخجل
.أيتها الساقطة
.(مخبأ رائع، يا (مانجو
لدينا حركة في الجانب الأيمن .العلوي، حول
.أبقى هادئاً، يا فايبر - 2
.أجعل سلاحك في وضعية أمان
هل هُناك أي أثر للهدف، حول؟
.كلا، حول
.أبقي عيناك على الهدف
.(أجد لي (سمبسون .فايبر - 1، حول
.علم بذلك
أيها الرائد، كيف تسير الأمور عندك؟
ألِمَ تتخلص من ذلك الداعر بعد؟
.أنا على وشك فعل ذلك الآن
هل الرقيب (بيكيت) معك؟
.إنه محجوز في القاعدة
حقاً؟
.هذا حيث تركته هُناك
.حسناً، لقد رحل .لم أره منذُ أمس
.لا أعلم أي شيء حيال هذا
.لدي شعور سيء بشأن هذا، يا رائد
!أنهي الأمر
.إذاً، ليس هُناك ضغط .سوف نسرع وحسب
.بالضبط، أيها الرائد
.لا أريد موتى من القوات البحرية
.علم بذلك
.حسناً، يا رفاق .ركزوا الآن
إلى فايبر - 1، إني أرى شاحنة .ثانية في الجهة اليسرى العليا
.علم بذلك، فايبر - 2
فريق ألفا، فريق برافو .أستعدوا للإشتباك
.هيّا بنا
.فريق تشارلي، تعالوا معي
.سنقوم بغطاء نيران
.غطي هذه النافذة
.وأنت غطي هذه النافذة
.سُحقاً .لقد كشفوا أمرنا
!ثمة قناص
!تخلصوا منهم الآن
في أي إتجاه؟ في أي إتجاه؟
هل يجب أن نشتبك معهم؟
.أحمي (شوب) وركزي على الهدف .هذه هي مهمتنا
.ضعي تركيزكِ على ذلك المنظار
!تقدموا، تحركوا !غطوني
.إلى فايبر - 2، إننا نتعرض إلى نيران قناص
.وجود أهداف على الجهة اليسرى العليا
!تباً
كانتارا)؟) كانتارا)؟)
.إلى فايبر - 1، معك فايبر - 2 .سقط رجل
.لديهم دعم قناص ما الأوامر؟
.أبدأي إطلاق النار
!إننا عالقون
!يجب أن نغير هذه اللعبة
.وجدتكِ، أيها الساقطة
.عمل رائع .ياله من مغير مجرى الأمور
.لم أكن أنا
.(إنه (براندون
!(زعيم)
!(لتفجرهم، أيها (زعيم
!أر بي جي
!ـ تحركوا! تحركوا !ـ عدو! عدو
!لنهجم على المكان !هيّا، تحركوا
!هيّا
!تحركوا، فجروا الشاحنة
.فجروا الحمولة !لا تركوا شيئاً يدخل السوق
هل من أحد معي؟
.أنا هُنا
.(لقد مات (كانتارا
.أيها العريف، كوني قوية
.إنها حادثة ذات ضغط عالي
.إنه العمل
!آمن
!لنفجر هذه الشاحنة
!توخوا الحذر
حسناً، لقد كان الأمر فظيعاً، صحيح؟
.يبدو أن مجرمك لم يستلم الدعوة
!معلومتنا تقول إنه تلقى الدعوة
!أجل، من الممكن معلوماتك أن تقتلني
!لقد أنتهت المهمة .. لنرحل من
.إنها خطأ مبتدئ، أيها المبتدئ
الهواء عالي، والضوء منخفض
ولا يمكنك التسديد بمدى بـ 308، أليس كذلك، يا فتى؟
.أتمنى لك نوماً هنيئاً، يا فتى
إنتباه، إنتباه، ثمة جندي .من البحرية مجهول يتقدم
.عرف عن نفسك
.ثوماس بيكيت)، جندي من بحرية سابق) مَن أنتِ؟
ما الأمر بحق الجحيم؟
،الشائعة تقول كنت ميتاً .أيها الرقيب
.كنت ميت من قبل، أيها الرائد
أين الرقيب (براندون بيكيت)؟
.لقد تركته في القاعدة
.هُراء، لقد كان هُنا
.إنه فتى خارق
إذاً، هل هكذا تعتني بابني؟
ابنك قناص في القوات البحرية الكشافة .يحظى بمهارة كبيرة في الميدان والتصويب
قضى الجيش الكثير من الوقت والمال .يعلمه لكي يتمكن من النجاة
الآن، هل ستخبرني لماذا لا زلت على قيد الحياة؟
ـ هل هو شيء محبط؟ ـ قليلاً
.إنه يتطلب الكثير لقتل أسطور في التصويب
،إذا كان المجرم يظن إنني مت .فأجد إنه يفعل ما فعلته تماماً
ـ وماذا فعلت؟ ـ يواصل إكمال القائمة
إذاً، مَن هو القناص؟
.ديفيد سمبسون)، جندي في الجيش)
سمبسون)؟)
.الآن هذا مؤسفاً
لقد كنتُ سأقتله، لكنه لذ .بالفرار لكي أصوبه
أيها العريف؟
.لدي كلام معك
ما الذي يدور في بالك، أيها الرائد؟
لنقول أن الإبتعاد عن الديار .يعتبر إستهانه
.لقد كُنا في منتصف الشرق الأوسط .الرب وحده لا يعرف مكاننا
إذاً، كيف عرفت مكاننا؟
.لدي معارف، أيضاً
أأنت جزء من الفريق؟
،إني ألعب لكي أبقى (براندون) حياً .هذه هي مهمتي
.(وقتل (سمبسون
.حياتي، كلا، لقد عشتُ حياتي
.ستشرق الشمس بعد ساعتين .لنعثر على هذا الرجل
.مهلاً
.هذه الدماء حديثة .(هُنا حيث كان يختبأ (سمبسون
.(سأتعقب (براندون) و(سمبسون
ـ أجل، سنأتي معك ـ كلا، أيها الرائد
لقد حسبتُ على الأقل هُناك مقاتلين .عاشا تحت أمرتك وتخلفوا عن أوامرك
.(بمقدورهم أن يعملوا مع (سمبسون .لذا، عليكم أن تسعوا ورائهم
.سأذهب نحو الغرب .أعرف هذه المنطقة
.أجل، وأنا سأذهب نحو الشرق
،)إن كان هُناك أكثر من (سمبسون فلصالح مَن يعملون؟
.سنسأل أياً كان الذي نقبض عليه
.أتمنى لكم صيداً سعيداً
.أرمي سلاحك
.لا تتحرك .أرمي سلاحك أرضاً
.ليس لدي سلاح
ما الذي تفعله؟
.إني أنتظر عملية الإخلاء
الإخلاء؟
.لا يوجد إخلاء قادم إليك
.إنه نهاية الأمر
.لقد وعدوني
مَن تقصد؟
.مُجنديني
.مسؤولي المباشر
.جميعهم
ماذا وعدوك؟
ليعلموا إني كنت أقاتل .لأجل شيء مهم
.لقد أبليتُ بلاءً حسنٌ
.ربما فيما مضى
.كلا
.لم أكن كذلك
لقد كان والدك معي ولم يحسن .التصرف في حمايتي
.أرسل تحياتي لوالدك عندما تراه
ـ والدي ميتاً ـ حقاً؟
ـ حسناً، لقد قتله ـ ظننتُ ذلك، لكن لا يزال هُنا حياً
ـ هُنا؟ ـ أجل
،إنه يتعقب أثري .ويبذل قصار جهده
.الآن، أريدك أن تسدي لي صنيعاً
أخبر والدك والعقيد بإني .قادم إليهما
ألا تكره هذا؟
ـ لنتكلم ـ لا يُمكنك تعذيبي
حقاً؟ مَن يقول هذا؟
.حكومتك
.يُمكنني أن أفعل ما أشاء .أنا في سوريا
هل تظن أن حكومتي أرسلتني إلى هُنا لأتبع الأوامر؟
بل أرسلوني إلى هُنا .لأتخلص من أمثالك
إنهم لم يخبروني كيف أفعل .هذا ولن أخبرهم
.لا تسأل، ولا تتكلم
.معذرةً
.لن أطول عليك
.أيها العقيد
ـ هل (شوب) مات؟ ـ أجل
هل يجب أن أعرف هذا من شخص آخر؟
.لقد كُنا مشغولين
.فهمت .يجب أن ننهي هذا، أيها الرائد
إسمع، أيها العقيد، أعلم أن هذا ،حدث بشكل عرضي وأعترف بذلك
.لكن لدي عمل متعلق أمامي الآن
أي عمل؟
.عدو أسير ما مدى صلاحيتي في هذا؟
.بلا حدود .أيها الرائد، لا تدع هذا يمسني
.علم بذلك
الآن، أين كنا نتكلم؟
.الآن أما تتكلم أو تموت
.لقد رحل
أبي؟
.مرحباً، بُني
.عليك أن تلتحق بالفريق
،إنّك رجل يصعب العثور عليك .أيها الرقيب
.أجل
.أظن هذه هي الفكرة .أن تكون قناصاً
ـ هذا هنا ـ أهدأ، أيها العريف
هل لازلت تفكر بترك الفريق؟
.لا أعلم
.(إنّك تقاتل بشكل جيد، (براندون
.لقد كانا في الجانب الصحيح
أجل، ربما إنني ألتحقتُ .من أجل أسباب خاطئة
.عليك التكلم معه
.لا أعرفه حتى
.وعندما أدركتُ، أصبحت مثله .لستُ متأكد من أين أبداً
: تقول له "أين كنت طوال حياتي؟"
.أبدأ من هذا السؤال
.لا تفوت هذه اللحظة أبداً
إسمع، أعلم أن هُناك بعض الأسئلة .تود أن تطرحها عليّ، أيها العريف
.وأخشى أن لا يعجبك الرد
.القناص ليس مجرد أب
.لقد أختفيت، وهذا ما حصل
هل يجب أن أواصل أو يُمكننا التوقف عن سرد هذه القصة الحزينة؟
.لنتوقف عن سردها .لنتكلم عن المهمة
.حسناً
.. ـ (سمبسون)، المجرم ـ (سمبسون) يعمل بمفرده
أيها الرائد؟
.كلا، لم يكن يعمل مع فريق أبداً
كيف تعرف هذا؟
.حسناً، لقد تكلم الرجل الذي قبضتُ عليه
إذاً، كيف نقبض عليه؟
: سؤال مَن أرسلكم جميعاً إلى هُنا؟
مَن غيره؟
آخر شيء قاله (سمبسون) ليّ .إنه سوف يسعى ورائك أنت والعقيد
.يبدو إنه كان فخاً ليّ
.أو تضليلاً
.ربما يريدنا إنه نقوده إلى هُنا
."العقيد في جزيرة "سانتوريني
في اليونان؟
هل هذا مكانه الجديد؟
.رائع
.حسناً، يبدو إننا سنحتاج إلى رحلة بحرية
هل هذا هو؟
إنه الشخص الوحيد الذي .لم نأخذه في المهمة
.(مرحباً بك في الجحيم، يا (ريس .حسناً، لنرحل
ريس)، هل نحن على وفاق؟)
.أنا بخير
إلا إن كنت تود القتال مُجدداً؟
.ليس تماماً .لكن بوسعنا فعل ذلك
.ليس الآن، لقد هزمتني في تلك المرة
هل هذا الفواحص الضوئية جاهزة؟
.يجب أن تكون
ماذا يخطر في بالكِ؟
لقد أشرت أن هذا الرامي يُستخدم .قاعدة إطلاق نار عن بعد
أنظمة تحكم عن بعد متصلة .بإشارات خلوية
لذا، بالفاحص الضوئي الخلوي، يُمكنني .أن أحدد مكان قاعدة إطلاق النار بالضبط
.لتقومي بهذا
إذاً، مَن هذا الرجل، بأي حال؟
.إنه يعمل لصالح شخصاً ما
.أو يكون مجنوناً
.أو كلاهما
.لقد طاردت هذا الفتى ذات مرة
"لقد قام بعمل بطولي في "إفغانستان ."من عند جسر "فيفث سترايكر
لقد قضى 15 شهراً في وادي ."هيلماند ريفير"
.لقد كان تصرفاً رائعاً بحق
،كما تعلمون، إنه جندي بحرية جيد
.لكن فسدت روحه
.لقد تعرض لصدمة كبيرة
لقد شخصوه الأطباء بمرض الإكتئاب ما .بعد الحادث، لكنهم لم يسمحوا له بالرحيل
.ولم يعالجوه جيداً
لثلاثة أشهر كان يتجول في .القاعدة حاملاً سلاحاً
في الأول من يناير، لقد كان ثملاً وأخذ .سلاحه وأطلق النار في حفلة العام الجديد
.وثم هرب إلى غابة "يوسمتي" الوطنية
بدون طعام، ولا مأوى ودرجات .الحرارة أنخفظت تحت الصفر
،وعندما في النهاية حددنا موقعه .لقد كان هُناك بالأعلى في الجبل
فقط يجلس هُناك يُحدق .إلى ضوء بزوغ الفجر
.وبعدها وضع سلاحه في فمه
،وإذا تعرض (سمبسون) للإنكسار .سيكون دمية مثالية بيد العقيد
ماذا؟ هل تظن أن العقيد متورط؟
.آمل من الله أن لا يكون كذلك
هل أنت لا تشرب القهوة؟
.ليس كثيراً
لا تملك عادات سيئة؟
.أحب السيارات
هل هذه عادة سيئة؟
.إلا إذا كانت باهظة الثمن
ماذا عنك؟
.أحب الصيد
.حسناً، ربما يُمكننا فعل هذا في يوماً ما
ـ أبي؟ ـ أجل
،ربما تود الإنتقام .إذا رأيت العقيد
.صحيح
،إذا رأيت (سمبسون) في مرمى بصرك .عليك أن تركز عليه
.رصاصة واحدة كافيه لقتله
.أمرك، سيدي
براندون)؟)
.خذ سلاحي
.حسناً، أيها العريف
(ميناء (أمودي جزيرة (سانتوريني) - اليونان
.معذرةً، سيدي .لديك مكالمة هاتفية
.معذرةً، من فضلكم
أجل، مَن المُتصل؟
.الرقيب السابق (ثوماس بيكيت)، سيدي
بيكيت)؟)
.حسبتك ميتاً
،تقصد إنّك سمعت إنني ميت .لكن أراهن لم تصدق هذا
.هذا صحيح
أين أنت؟
.في طريقي لرؤيتك
أأنت قريب؟
.جداً
هل أرسل أحد ليستقبلك؟
.كلا، سأخذ تاكسي
.العنوان 1322 - ثيرا درايف
.أعلم، وداعاً
.ليخبرني الجميع عن مواقعكم
.راقب المكان جيداً
.جاري الفحص
.إذا (سمبسون) هُنا، أريده ميتاً
.مكتب جميل
.بالتأكيد عقدت صفقة مع الشيطان، سيدي
.هذا إعتداء على البروتكول
.ما كان يجب مقابلتي، أيها العقيد
هل تتصل بي من القبر وتتوقعني لا أرد عليك؟
ـ هل تعلم ماذا لدي هُناك بالأعلى؟ ـ أجل
،)المدعي العام الأمريكي (فيل دانيالز ،"سيناتور الموقر من شمال "داكوتا
.والقوات السورية المتمردة
.ومن هُنا أرى بعض من العاهرات
حسناً، إننا لا نرتدي ملابس تمويه .ونعبث في الجوار
.لدي سؤال
هل أرسلت مجرم ليتعقبني أنا والأعضاء الآخرين في مهمة "سينتنال"؟
،إذا أرسلتُ فرقة لقتلكم
.فما كنت هُنا تحظى بهذا الحوار معي
.اللعنة، (ثوماس)، إننا نرجع للماضي
.أجل
ـ إنها 25 عام ـ هذا صحيح
إذاً، إن كنت تخالني سأقف هُنا ،وأدعك تتهمني هكذا
.(فبوسعك أن تذهب للجحيم، يا (بيكيت
.حسناً، أخبرني ماذا يحدث
.(ما يحدث هو من وراء (ديفيد سمبسون
لقد كان في اللعبة منذُ فترة .طويلة وكان منهاراً
،ودعني أخبرك شيئاً .لا توجد أي مؤامرة هُنا
.إني أخبرك بما أعرفه
،حسناً، دعني أخبرك شيئاً، أيها العقيد
هل هذا القتال بين الآخرين يتعبك؟
.أجل، يتعبني، عندما أفكر بهِ
كيف حال (براندون)؟
.يدفع ثمن ذنوب والده، على ما أظن
لقد ضحيت كثيراً لأجل بلادك .أيها العريف
.ربما حان الوقت لتغيير الأمور
.يُمكنك أن تحظى بأي وظيفة تريدها
لأنك أفضل جندي في البحرية .سبق وأن عرفته إطلاقاً
.الرصاصة جاءت من خلفي
.أعثر عليه وأقتله
.(حددي لي الموقع، يا (مالك
.لك ذلك
!(اللعنة، يا (ثوماس .لقد أرشدته إلى مكاني
،إن كان يُستخدم قاعدة الإطلاق عن بعد .فإني لن أراه
.وجدته، إنه على بعد 2600 متر
.لقد أخفقت .الهدف بعيد للغاية
.إنه يتحرك، متوجهاً جنوباً على طول التل
.علم بذلك، أنا في طريقي
.إني أراه الآن
.إن كانت لديك فرصة، فأنتهزها
لا يُمكنني، لأني أطارده في الجانب .الجنوبي
.سُحقاً
.أرمي سلاحك أرضاً
!لا تفعل هذا
.لا تفعل هذا
."إنها بندقية "فينتج ريمنغتون - 308
.ليست الأفضل في دقة التصويب
!فجر رأسه اللعين، أيها الرقيب
.(تحدثي معي، (مالك
.لدي إشارة ضعيفة
ليس هُناك أثر عن جهاز التحكم .(عن بعد، يا (براندون
.إني أغطي الجانب الشرقي من الحطام
.علم بذلك
.سأسحبه للخارج .تأهب لأي حركة
.إني أستخدم المنظار، يا فتى
.أنتظر حتى أتمكن من معرفة موقعه
!(أستسلم، يا (سمبسون !لقد أنتهى أمرك
!هذه نهاية سيئة لك
هل هُناك أي قراءة على ذلك التردد حتى الآن، يا (مالك)؟
.وجدته
،إنها يبعد 1200 متر نحو الغرب .إني متوجه إلى هُناك الآن
أليس هذا ممتعاً؟
!لنفعلها، أيها المبتدئ
.لقد أخفقت .لا يزال طليقاً
.قاعدة الإطلاق عن بعد ليست هُنا .لابُد إنه يتلاعب بالإشارة
.أنا في طريقي للأسفل
ماذا حلّ بك، يا (سمبسون)؟
!لقد كذبوا
.قرأتُ التقارير
لم يأمرك أحد أن تطلق النار .على فريقك الخاص
،لقد كانت حادثة .إنها نيران صديقة
.لم تكن حادثة
.وأنا كنتُ أنفذ الأوامر
.لقد أرغموني على فعل ذلك
!لم تكن غلطتي
.مرحباً بك في نطاقي القتل، أيها المبتدئ
!هيّا
.أرميه الآن
.أنهض
إنّك تستمع بهذا، أليس كذلك؟
لِمَ لا أستمتع؟
.هذه آخر فرحتي
.قناص الميدان مثل الديناصور
أنت منقرض، وتقف الآن في .نطاقي القتل
.الآن أنت في نطاقي القتل
.(تباً (بيكيت
.رصاصتين تكفلت بالقتل
هل أخفقت، أيها الرقيب؟
.لقد كان مقصوداً
.الرصاصة الأولى كانت لأدعه يعلم
ماذا تقصد؟
أجل، لتدعه يعلم إنه على وشك .أن يموت
.لديك مُكالمة هاتفية
مرحباً؟
.(أيها الرقيب (بيكيت
.أجل، أيها العقيد
أردت أشكرك على كونك .جندي بحرية بارع
.لا داعي، يا سيدي
،لقد أنهينا الأمر
.لقد تكلفت به تماماً
.هذا نوع من العمل يعجبني
.شكراً لك، سيدي هل هذا كُل شيء؟
.أدرك أنّك قدمت طلب التنحي
.أجل، سيدي
.فقط أحاول أن أحل بعض الأمور المتعلقة
حسناً، خذ بعض الوقت، ونل قسطاً .من الراحة
،لكن عندما تنال قسطاً من الراحة .سأكون أول من يطرق الباب عليك
عليك أن تسامحني إذا لم أرد .عليك حينها، يا سيدي
.سترد عليّ
أأنت واثق حيال هذا؟
.هذا ما نفعله، إنه في حمضك النووي .فهذا ما أنت عليه
.أجل، أنا واثق حيال هذا
.ثمة شيء آخر مع ذلك ،لم أقرر حتى الآن
،لكن الأمور مخططة
فهنالك فرصة لك أن ترى .والد كثيراً
كيف ذلك؟
.سيكون مسؤولك المباشر الجديد
.أعتني بذراعك، يا حضرة العقيد
.وأبحث لنفسك جزيرة جديدة
.لقد تم كشف هذا المخبأ
.لقد فعلتُ ذلك بالفعل
: لمعرفة آخر أخباري زورني على صفحتي https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com